lieben dank an manuela klenke für die übersetzung zweier neuer gedichte ins rumänische.
um auf rumänisch umzuschalten, bitte auf das "ro" über meinem foto klicken :)
zum goethe-institut bukarest.
Posts mit dem Label texte werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label texte werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
akrostichon: give peace a chance
danke an walter pobaschnig für die themenstellung und die einladung: zum literaturblog.
gib schatten eine chance
gib ruhe
gib zurück, was du gestohlen hast
ich hatte momente, in denen ich mich schön fühlte
ich hatte momente, in denen ich verzeihen konnte
alles zugeben
ich hatte mein ich
nie versiegendes glutnest
verwunschenes nest, vergiftet, ver-vipert
verzeihen verlernen, verzeihen versuchen
verwundungen neu aufrollen, und zwar ja, alle
sie aus nestern holen, aus der überwinterung holen, nein, sprengen
es ist wie fallen und fallen und nie aufschlagen
ein aber, ein alp
ein wort, das etwas anderem entspringt als dem mund
guten morgen phantasma
guten morgen omen
*
pusten, bis es nicht mehr wehtut
pusten, damit es nicht mehr wahr ist
also ohne ende
etwas, das nach blut riecht, sich nicht mehr schließen will
etwas unter dem fingernagel
abrakadabra, weiß ist die farbe des sich-ergebens
aber trage blau zur abwehr
falle in fallen, die gott gestellt hat
falle durch den himmel
möchte jetzt in der wiese knien
für etwas beten, aber was genau
chaos szenen aus der zwischenwelt
zwischen alptraum und alptraum
chormusik zum untergang, zum sinken, knien, liegen
es ist ein innere organe neu aufrollen
und ja, alle
ein liebeszauber mit fingernägeln, nein, friedens-
elfische liebe, elfischer frieden, elfisches schluchzen
*
aber weinen ist gut, nein, toll
aufwachen und es ist plötzlich dunkel geworden
aber weinen reinigt
schwemmt das schwarz aus den pupillen
alles, was die stimmen singen
*
codewort alptraum, codewort gespenst
geisterfahrt in den eigenen magen
in die wirbelsäule, nein, hindurch
hälse brechen, genauer gesagt wirbel
hiob, ich kann nicht mehr
wann war die welt zuletzt ein stück glas
die unterwelt
ein stück knochen
die härteste substanz am menschlichen körper sind immer noch tränen
nein, ist der zahnschmelz
alpträume von nach innen wachsendem gras
liebes journal
anti-bilder, die sich eingravieren
in diesem moment verlässt etwas meinen körper
wahrscheinlich bin ich es
nach apfel riechen, nach blut, das sagte ich schon
nach abfall, nach innenleben
nach schmelzendem zahn
citrone im auge, nur daher die tränen, chimären-tränen
säure ist der dritte vorname der angst
zwing deinen körper zu verstehen
etwas durchnummerieren, eine elegie schreiben, nein, tausend
in den wald weinen wie in ein taschentuch
wie in den ärmel des liebsten
wie in sonstwas
gib schatten eine chance
gib ruhe
gib zurück, was du gestohlen hast
ich hatte momente, in denen ich mich schön fühlte
ich hatte momente, in denen ich verzeihen konnte
alles zugeben
ich hatte mein ich
nie versiegendes glutnest
verwunschenes nest, vergiftet, ver-vipert
verzeihen verlernen, verzeihen versuchen
verwundungen neu aufrollen, und zwar ja, alle
sie aus nestern holen, aus der überwinterung holen, nein, sprengen
es ist wie fallen und fallen und nie aufschlagen
ein aber, ein alp
ein wort, das etwas anderem entspringt als dem mund
guten morgen phantasma
guten morgen omen
*
pusten, bis es nicht mehr wehtut
pusten, damit es nicht mehr wahr ist
also ohne ende
etwas, das nach blut riecht, sich nicht mehr schließen will
etwas unter dem fingernagel
abrakadabra, weiß ist die farbe des sich-ergebens
aber trage blau zur abwehr
falle in fallen, die gott gestellt hat
falle durch den himmel
möchte jetzt in der wiese knien
für etwas beten, aber was genau
chaos szenen aus der zwischenwelt
zwischen alptraum und alptraum
chormusik zum untergang, zum sinken, knien, liegen
es ist ein innere organe neu aufrollen
und ja, alle
ein liebeszauber mit fingernägeln, nein, friedens-
elfische liebe, elfischer frieden, elfisches schluchzen
*
aber weinen ist gut, nein, toll
aufwachen und es ist plötzlich dunkel geworden
aber weinen reinigt
schwemmt das schwarz aus den pupillen
alles, was die stimmen singen
*
codewort alptraum, codewort gespenst
geisterfahrt in den eigenen magen
in die wirbelsäule, nein, hindurch
hälse brechen, genauer gesagt wirbel
hiob, ich kann nicht mehr
wann war die welt zuletzt ein stück glas
die unterwelt
ein stück knochen
die härteste substanz am menschlichen körper sind immer noch tränen
nein, ist der zahnschmelz
alpträume von nach innen wachsendem gras
liebes journal
anti-bilder, die sich eingravieren
in diesem moment verlässt etwas meinen körper
wahrscheinlich bin ich es
nach apfel riechen, nach blut, das sagte ich schon
nach abfall, nach innenleben
nach schmelzendem zahn
citrone im auge, nur daher die tränen, chimären-tränen
säure ist der dritte vorname der angst
zwing deinen körper zu verstehen
etwas durchnummerieren, eine elegie schreiben, nein, tausend
in den wald weinen wie in ein taschentuch
wie in den ärmel des liebsten
wie in sonstwas
meine drei lyrischen ichs - jubiläumsbuch
wunderschön ist er geworden, der jubiläumsband der tollen münchner lesereihe meine drei lyrischen ichs!
ich freu mich sehr, mit dabei zu sein; die lesung in der dunkelheit im sommer 2019 war eine der schönsten, die ich je hatte.
text: ich bin noch fähig zur panik. jeder tag ist hagel, ein tanz ohne fersen. im nächsten leben eine zypresse sein, nein, eine feder, nein, ich wollte meine seele mit deiner überschreiben. ja, mein schatten hat fangzähne. ich gehe in fallen, die ich selbst gestellt habe, das tue ich sowieso, sag ja, sag nein, sag, dein totem liebt dich nicht. jeder tag ist der letzte tag, jeder tag ist der einzige. wir haben diese pfade im kopf, fangzähne von fantastischer größe, haarrisse im auratischen feld.
ich freu mich sehr, mit dabei zu sein; die lesung in der dunkelheit im sommer 2019 war eine der schönsten, die ich je hatte.
text: ich bin noch fähig zur panik. jeder tag ist hagel, ein tanz ohne fersen. im nächsten leben eine zypresse sein, nein, eine feder, nein, ich wollte meine seele mit deiner überschreiben. ja, mein schatten hat fangzähne. ich gehe in fallen, die ich selbst gestellt habe, das tue ich sowieso, sag ja, sag nein, sag, dein totem liebt dich nicht. jeder tag ist der letzte tag, jeder tag ist der einzige. wir haben diese pfade im kopf, fangzähne von fantastischer größe, haarrisse im auratischen feld.
lyrix-monatsthema
ich freue mich sehr, das thema für die mai-ausschreibung des lyrix-bundeswettbewerbs zu sein (bzw. einer meiner texte...)! noch ein paar tage lang können gedichte eingereicht werden.
link zu lyrix: ****
link zu lyrix: ****
übertragungen ins rumänische
ich freu mich sehr sehr, dass meine texte ein weiteres mal den weg in mein geburtsland rumänien gefunden haben, und wieder dank der wunderbaren manuela klenke! manuela hat einige gedichte aus "dünner ort" ausgewählt und ins rumänische übertragen; zweisprachig veröffentlicht sind sie nun auf DLITE, dem blog des goethe-instituts bukarest, wo manuela die sogenannte "deutsche ecke" kuratiert und deutsche gegenwartsautor*innen vorstellt.
hab ich schon erwähnt, dass ich mich freue?? :)
klick zu den texten in deutscher sprache!
hab ich schon erwähnt, dass ich mich freue?? :)
klick zu den texten in deutscher sprache!
ps - politisch schreiben #4
vor einigen monaten erschien die mittlerweile vierte ausgabe des leipziger magazins "politisch schreiben", für die ich einen kurzen gedichtzyklus beitragen durfte, der sich aus dem textmaterial dreier "artikel" des "frauenmagazins" glamour speiste.
ich freue mich sehr, in der ausgabe dabeizusein und auch, dass meine texte, ebenso wie fast das komplette heft, online zugänglich sind. da ich aber die "politisch schreiben" generell sehr sehr unterstützenswert finde, würde ich gern anregen, das umfangreiche heft trotzdem in der print-version zu kaufen - es kann ganz einfach über die webseite bestellt werden: klick!
hier geht's direkt zu meinen texten sowie den links zu den glamour-artikeln: klick klick!
ich freue mich sehr, in der ausgabe dabeizusein und auch, dass meine texte, ebenso wie fast das komplette heft, online zugänglich sind. da ich aber die "politisch schreiben" generell sehr sehr unterstützenswert finde, würde ich gern anregen, das umfangreiche heft trotzdem in der print-version zu kaufen - es kann ganz einfach über die webseite bestellt werden: klick!
hier geht's direkt zu meinen texten sowie den links zu den glamour-artikeln: klick klick!
text des tages auf fixpoetry
lieben dank an julietta fix, dass ich mit einem bzw zwei texten teil der sehr schönen "von frauenhand"-serie auf fixpoetry sein durfte! hier der direkte link zu meinem beitrag inklusive transkripte der texte: klick!
ausstellung!!
wer schon immer einen text von mir hängen sehen wollte, der/die kann dies noch bis zum 2. oktober in münchen in der senserstraße 13 tun! mein gedicht hängt da in einer kleinen off-galerie in kombination mit einer fotografie von camillo büchelmeier. das ganze muss man sich so ungefähr vorstellen:
übersetzungen ins rumänische
ich kann gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue, dass die tolle manuela klenke einige meiner gedichte ins rumänische übersetzt hat! erschienen sind drei texte im rumänischen kulturmagazin "steaua".
um direkt ins pdf-dokument zu gelangen: hier klicken!
um direkt ins pdf-dokument zu gelangen: hier klicken!
montags-gedicht!
mein vierteiliger text "fluchtpunkte" wurde von kristian kühn als "montags-gedicht" dieser woche fürs münchner signaturen-magazin ausgewählt. vielen dank!
zum signaturen-magazin hier entlang...
zum signaturen-magazin hier entlang...
text des tages
lieben dank an julietta fix von fixpoetry (fixpoetry auf fb) für noch einen text des tages! der text (mir fällt einfach keine andere oder in welchem sinne auch immer bessere bezeichnung ein, daher die gehäufte verwendung des wortes "text"... ;)) ist teil eines längeren zyklus, der in voller länge im famosen literaturmagazin seitenstechen abgedruckt ist, welches über den erlanger homunculus-verlag bestellt werden kann. und zwar hier!
die berührungspunkte mit deiner seele sind wie die berührungspunkte mit den bergen ....
die berührungspunkte mit deiner seele sind wie die berührungspunkte mit den bergen ....
nachzuholendes:
ich schreibe hier ja nicht wirklich konsequent, daher gibt es jetzt plötzlich ein bisschen was nachzuholen!
letzte woche erschien auf fixpoetry eine schöne, ausführliche besprechung meines buchs, über die ich mich schon allein deshalb freue, weil sich der rezensent jonis hartmann mit großer offenheit und ehrlichem interesse meinen texten genähert hat: hier entlang!
und zwei "texte des tages" gab es auf fixpoetry noch oben drauf!
13. juli
14. juli
:)
letzte woche erschien auf fixpoetry eine schöne, ausführliche besprechung meines buchs, über die ich mich schon allein deshalb freue, weil sich der rezensent jonis hartmann mit großer offenheit und ehrlichem interesse meinen texten genähert hat: hier entlang!
und zwei "texte des tages" gab es auf fixpoetry noch oben drauf!
13. juli
14. juli
:)
mosaik 14/15
heute kommt das neue mosaik-doppelheft heraus; ich bin in der von felicitas biller und marko dinic kuratierten hälfte "gelandet" - zusammen mit birgit birnbacher, max czollek, martin piekar, tristan marquardt, tobias roth, eva wimmer und vielen weiteren tollen menschen. ich freu mich sehr! und das beste: das magazin kostet nichts; die gedruckte version kann an ausgewählten orten in salzburg erwischt werden sowie natürlich bei den mosaik-veranstaltungen oder per bestellung bei den herausgeberInnen. und für die ganz digitalen besteht auch die möglichkeit, das heft online durchzublättern, und zwar hier:
klick!
klick!
parsimonie 11
ich bin in der neuen ausgabe des münchner literaturmagazins parsimonie mit ein paar prosaminiaturen vetreten!
das heft kann hier als pdf heruntergeladen werden:
ausgaben
das heft kann hier als pdf heruntergeladen werden:
ausgaben
literatur update 2014
die diesjährigen preisträger der literaturstiftung bayern werden in kurzen online-portraits - inklusive textproben - vorgestellt.
für wen meine paul-klee-texte interessieren also:
hier entlang...
für wen meine paul-klee-texte interessieren also:
hier entlang...
neue veröffentlichung: blaue flecke 2
das projekt "blaue flecke" geht in die zweite runde! diesmal sind in zusammenarbeit mit grafikern der ausgburger fh gedicht-plakate entstanden, die hier bewundert werden können.
zur besseren lesbarkeit hier mal mein text ohne das plakat drumherum ;)
die standhaftigkeit des baumes ist angst
einflößend er hat mein fenster
lange vor mir bewohnt er sieht alles
von der anderen seite
seine zweige halten himmelskörper
auf und nachts fügt
er sich perfekt in die schwärze
unnachgiebig und still ich weiß
er hat mir etwas
zu sagen seine höhnischen
äste zeigen durchs fenster und
zum teil weit nach oben und
nachts in die schwärze
zur besseren lesbarkeit hier mal mein text ohne das plakat drumherum ;)
die standhaftigkeit des baumes ist angst
einflößend er hat mein fenster
lange vor mir bewohnt er sieht alles
von der anderen seite
seine zweige halten himmelskörper
auf und nachts fügt
er sich perfekt in die schwärze
unnachgiebig und still ich weiß
er hat mir etwas
zu sagen seine höhnischen
äste zeigen durchs fenster und
zum teil weit nach oben und
nachts in die schwärze
Abonnieren
Posts (Atom)